Открытое письмо Папе Римскому Франциску по случаю первого обращения главы Римско-католической церкви к Конгрессу США

Мы приветствуем послание Папы Римского о том, что климат — наше общее благо. Мы призываем политиков Вашингтона, граждан этой страны и всего мира, следовать вашим советам, чтобы «плачь земли и плачь бедняков» был услышан, и поддерживаем ваш призыв к «новой вселенской солидарности», связанной с экологическим, экономическим, моральным и этическим кризисами, с которыми столкнулось человечество.

Как Вы отмечаете в энциклике, глобальный климатический кризис наносит серьёзнейший ущерб по беднейшим жителям мира. Точно так же безрассудное применение химических удобрений, использование токсичных пестицидов и ГМО как монокультур в сельском хозяйстве разрашает здоровье, земли, воду, биоразнообразие и священную красоту этого мира, как Вы могли убедиться лично на примере Вашей родины — Аргентины.

Мы признаем настоятельную необходимость сокращения выбросов парниковых газов за счет перехода от использования ископаемых видов топлива к возобновляемым источникам энергии. Но тем не менее, мы считаем, что если мы действительно хотим избежать глобального кризиса, мы должны делать больше, чем просто сокращать выбросы. Мы также должны, срочно и немедленно на глобальном уровне, начать возвращать углерод обратно из атмосферы в почву, откуда он изначально появился, и где он будет обеспечивать земельное изобилие.

Мы также разделяем вашу уверенность в том, что все в мире взаимосвязано, и что искать «только технические средства для решения очередной экологической проблемы – значит разделять взаимосвязанные вещи, чтобы скрыть истинные и глубинные проблемы глобальной системы».

В связи с этим, мы призываем Вас продолжать говорить о роли промышленного сельского хозяйства в разрушении наших почв и воды, которому даже не удалось облегчить проблему голода в мире. Мы просим, чтобы Вы по-прежнему привлекали внимание, как Вы делали это ранее, к роли мелких фермеров в обеспечении выполнения задачи накормить мир, роли небольших земельных участков, которыми они распоряжаются, для обеспечения здоровья этой земли и почвы для будущих поколений.

Мы также с уважением обращаем ваше внимание на Белую книгу Института Роддейла о «регенеративном органическом сельском хозяйстве и изменении климата», в которой говорится, что мелкие фермеры и скотоводы способны изолировать более 100% текущих ежегодных выбросов CO2 путём применения широко доступных, безопасных и недорогих агроэкологических практик. Это послание надежды, как мы считаем, широко упускается из сегодняшнего разговора о причинах и решениях проблемы глобального потепления.

Мы полагаем, что в то время как определённые географические регионы мира и некоторые обездоленные группы населения, могут изначально наносить больше вреда, чем это определено их долей, что вызвано эгоистичной эксплуатацией земли и ее ресурсов, часто для получения незначительной коммерческой прибыли, наступит день, когда даже самые богатые граждане и народы больше не будут иметь возможности опустошать ресурсы.

Как Вы лаконично утверждаете, «изменение климата является вопросом морали.» Мы хотели бы также отметить, что и «кормление человечества также является вопросом морали», поскольку позволяет людям выращивать пищу и кормить себя и других, как они хотят.

Время уходит для всех нас. Мы благодарим вас за ваше мужество, и мы принимаем ваш вызов подойти к сложному кризису глобального потепления и искать решения, которые не только защищают природу, но и позволяют бороться с нищетой и восстанавливать достоинства отверженных.